-
1 répit
répit [ʀepi]masculine noun* * *ʀepinom masculin respitetravailler sans répit — to work ceaselessly ou without respite
* * *ʀepi nm* * *répit nm respite; travailler sans répit to work ceaselessly ou without respite; il pleut sans répit depuis deux jours it has been raining continuously for two days; j'ai eu un (moment de) répit à l'heure du déjeuner I had a break at lunch time; leur travail ne leur laisse aucun répit they never get a break from work; accorder/s'accorder un instant de répit to give/take a moment off (pour faire to do); laisser un répit de cinq jours à qn to give sb five days' grace.[repi] nom masculin————————sans répit locution adverbiale[lutter] tirelessly -
2 trêve
trêve [tʀεv]feminine nounb. ( = répit) rest• s'accorder une trêve to allow o.s. a rest• trêve de plaisanteries, tu veux vraiment te marier avec lui ? joking apart, do you really want to marry him?* * *tʀɛv1) Armée truce2) ( moment de répit) respitesans trêve — unceasingly, without any let-up
trêve de plaisanteries/balivernes! — that's enough joking/nonsense!
* * *tʀɛvnf Ev1) MILITAIRE, POLITIQUE truce2) fig (= arrêt momentané) respitetrêve de... — enough of this...
* * *trêve nf1 Mil truce; demander/signer une trêve to seek/to sign a truce; respecter/violer une trêve to respect/to violate a truce; observer une trêve de trois jours to observe a three-day truce;2 ( moment de répit) respite; après quelques jours de trêve after a few days' respite; sans trêve unceasingly, without any let-up; trêve de plaisanteries/balivernes! that's enough joking/nonsense![trɛv] nom fémininelle s'est accordée une trêve dans la rédaction de sa thèse she took a break from writing her thesisla trêve des confiseursthe lull in political activities between Christmas and the New Year in France————————trêve de locution prépositionnelletrêve de bavardages! we must stop chatting!, enough of this chatting!allez, trêve de plaisanteries, où est la clef? come on, stop messing about, where's the key?————————sans trêve locution adverbiale -
3 instant
instant [ɛ̃stɑ̃]masculine nounmoment, instant• (attendez) un instant ! wait a moment!• il faut vivre dans l'instant ( = le présent) you must live in the present• à l'instant où je vous parle as I speak► à tout instant ( = d'un moment à l'autre) at any minute ; ( = tout le temps) all the time* * *
1.
instante ɛ̃stɑ̃, ɑ̃t adjectif [demande] insistent
2.
nom masculin moment, instantà tout or chaque instant — all the time
à l'instant (même) — this instant ou minute
* * *ɛ̃stɑ̃ nmLe dîner sera prêt dans un instant. — Dinner will be ready in a moment.
Je l'ai vu à l'instant. — I've just this minute seen him., I saw him a moment ago.
à l'instant même où — at the very moment that, just as
à chaque instant; à tout instant (= d'un moment à l'autre) — at any moment, (= sans cesse) constantly
pour l'instant — for the moment, for the time being
dès l'instant où...; dès l'instant que... — the moment..., from the moment...
Je l'ai reconnu dès l'instant où il est entré.; Je l'ai reconnu dès l'instant qu'il est entré. — I recognized him the moment he walked in.
* * *A adj [demande, prière, supplication] insistent; [besoin] pressing.B nm1 ( durée brève) moment, instant; je ne peux rester que quelques instants I can only stay for a moment; un instant de faiblesse/répit a moment of weakness/respite; un instant! just a minute!; il y a un instant a moment ago; je n'en ai pas douté un seul instant I didn't doubt it for one moment; en un instant in an instant, in no time at all; l'instant propice the right moment; à tout or chaque instant all the time; dans un instant in a moment; l'instant d'avant il était en bonne santé a moment before he had been in perfect health; l'instant d'après il était mort a moment later ou the next minute he was dead; ne pas perdre un instant not to waste any time; d'instant en instant every minute; par instants at times; pour l'instant for the moment, for the time being; il devrait arriver d'un instant à l'autre he should arrive any minute now;2 ( le présent) moment; vivre dans l'instant to live for the present ou the moment; à l'instant (même) this instant ou minute; à l'instant même où just when; au même instant at that very moment ou minute; de tous les instants [attention, concentration] constant.[ɛ̃stɑ̃] nom masculinj'ai pensé, pendant un instant ou l'espace d'un instant, que... for half a minute ou for a split second, I thought that...il ne s'est pas demandé un instant ce qui pouvait arriver he never asked himself once what might happenje n'en doute pas un seul instant I don't doubt it at all, I've never doubted it for a minute(attendez) un instant! just a moment!, just a second!je reviens dans un instant I'll be right back, I'll be back in a minutec'est prêt en un instant it's ready in an instant ou in no time at all2. [moment précis] moment————————à l'instant (même) locution adverbialeje suis rentré à l'instant (même) I've just (this minute ou second) come innous devons partir à l'instant (même) we must leave right now ou this instant ou this very minute (soutenu)à tout instant locution adverbiale[continuellement] all the time————————dans l'instant locution adverbialede tous les instants locution adjectivale————————dès l'instant que locution conjonctive[si] if[puisque] sincepar instants locution adverbialepour l'instant locution adverbiale -
4 repos
repos [ʀ(ə)po]masculine nouna. ( = détente) rest• prendre du repos/un peu de repos to have a rest/a bit of a rest• repos ! (Military) stand at ease!• ce n'est pas de tout repos ! it's not exactly restful!• il n'y aura pas de repos pour lui tant que... he won't get any rest until...* * *ʀəponom masculin invariable1) (inactivité, délassement) restmon jour de repos — ( sans travail) my day off
ce n'est pas de tout repos — it's no easy task, it's no picnic (colloq)
repos! — Armée at ease!
2) ( absence de soucis) liter peace* * *ʀ(ə)po nm1) (= répit, relâchement) restne pas être de tout repos; Le trajet n'a pas été de tout repos. — The trip didn't exactly go smoothly.
3) MILITAIRE* * *repos nm inv1 (inactivité, délassement) rest; s'accorder du repos to have a rest; s'accorder un instant de repos to have a little rest; observez un repos complet pendant six semaines you must have six weeks of complete rest; après un jour/une heure de repos after a day's/an hour's rest; mon jour de repos ( sans travail) my day off; ce n'est pas de tout repos it's no easy task, it's no picnic○; sans repos [travailler] without respite; [voyager] constantly; [marcher] without stopping; muscle au repos relaxed muscle; machines au repos machines which are not working; terres au repos fallow land; repos! Mil at ease!; soldats au repos soldiers standing at ease;2 ( absence de soucis) peace littér; chercher/trouver le repos to search for/to find peace; troubler le repos des morts to disturb the slumbers of the dead.[rəpo] nom masculin1. [détente] restprendre quelques jours de repos to take ou to have a few days' resttrois jours de repos, un repos de trois jours three days offrepos compensateur ≃ time off in lieuje n'aurai pas de repos tant que... I won't rest as long as...6. MILITAIREau repos locution adjectivale[moteur, animal] at rest[muscle, corps] relaxedau repos locution adverbiale1. AGRICULTURE2. MILITAIREde tout repos locution adjectivale————————en repos locution adjectivale1. [inactif]l'imagination de l'artiste ne reste jamais en repos an artist's imagination never rests ou is never at rest2. [serein]elle a la conscience en repos she has an easy ou a clear conscience
См. также в других словарях:
répit — [ repi ] n. m. • 1530; respit « proverbe, sentence » XIIe; lat. respectum « regard en arrière », fig. « égard » (→ respect), puis « délai » ♦ Arrêt d une chose pénible; temps pendant lequel on cesse d être menacé ou accablé par elle. Accorder un… … Encyclopédie Universelle
Répit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Répit est à la fois un nom commun et propre. Nom commun Le mot répit est synonyme de pause. Selon la croyance populaire en certaines provinces, le… … Wikipédia en Français
moment — [ mɔmɑ̃ ] n. m. • 1119; lat. momentum, contract. de movimentum « mouvement » I ♦ 1 ♦ Espace de temps limité (relativement à une durée totale) considéré le plus souvent par rapport aux faits qui le caractérisent. ⇒ 2. instant, intervalle; heure,… … Encyclopédie Universelle
A Moment Of Romance — (Tian ruo you qing) est un film hongkongais réalisé par Benny Chan, sorti le 14 juin 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
A moment of romance — (Tian ruo you qing) est un film hongkongais réalisé par Benny Chan, sorti le 14 juin 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
A Moment of Romance — (Tian ruo you qing) est un film hongkongais réalisé par Benny Chan, sorti le 14 juin 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Dragon Ball Z : Un duo risqué! Le super combattant n'a pas de répit — Dragon Ball Z : Rivaux dangereux Dragon Ball Z Rivaux dangereux ドラゴンボールZ 危険なふたり!超戦士はねむれない (Doragon Bōru Zetto: Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai) Type Shōnen Genre Aventure, Fantastique Film anime japonais Réali … Wikipédia en Français
Dragon Ball Z : Un duo risqué ! Le super combattant n'a pas de répit — Dragon Ball Z : Rivaux dangereux Dragon Ball Z Rivaux dangereux ドラゴンボールZ 危険なふたり!超戦士はねむれない (Doragon Bōru Zetto: Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai) Type Shōnen Genre Aventure, Fantastique Film anime japonais Réali … Wikipédia en Français
respirer — [ rɛspire ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; « revenir à la vie » 1190; lat. respirare, de spirare I ♦ 1 ♦ V. intr. Aspirer l air dans les poumons, puis l en rejeter. ⇒ expirer, inspirer, souffler. Respirer par le nez, par la bouche. Empêcher … Encyclopédie Universelle
accorder — [ akɔrde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. accordare, pour concordare, de ad et cor, cordis « cœur », av. infl. de chorda « corde », en musique I ♦ Mettre d accord ou en accord. 1 ♦ Rare Mettre (des personnes) en communauté d idées,… … Encyclopédie Universelle
Selim III — Pour les articles homonymes, voir Selim (homonymie). Selim III. Selim III (24 décembre 1761 28 juillet 1808) f … Wikipédia en Français